家族如何建設

　　家族財富的真正秘密在於永久性，至少在變動的生活中盡可能保持永久性。永恒的關系……永恒的策略……永恒的文化……永恒的財富。
現代“家族”不會按照我們的目標發展。這就是說，家族的長期財富戰略需求與多變性和靈活性是很難兼顧的——至少，通常做不到……
舉例來說：我們知道有幾對未婚夫婦，他們常年生活在一起並有了孩子。孩子長大以後離開了，父母親也隨即決定分開。正如我們所知道的，無論是經濟上還是情感上這都會產生傷害。
當然，今天的社會中存在著各種各樣的“家族”、各種生活方式的夫妻、各種群體的朋友、再婚的父母親以及從不同婚姻中帶來的子女。
在20世紀八九十年代，有這樣一種普遍的觀念，就是人根本不需要結婚。人們可以找到各種朋友以填補配偶、親戚和孩子所充當的各種角色。熱播的電視節目展示著如果和朋友而不是和家人居住在一起將會多麼有趣。
對生活方式選擇的批判遠遠超過了本書的讨論範圍，但是我們知道，創造和保持財富超過一代人之久最可能的辦法還是在傳統的家族模式中。朋友只是暫時性的、很隨意的關系，性伴侶和友誼飄忽不定。
無論怎樣，家族關系卻可能是永恒的。
你可能會說，家族財富的真正秘密在於永久性，或者至少在變動的生活中盡可能保持永久性。許多事情都超出了我們的控制。比如說長生不老就是不可能的。我們無法控制世界政局或者天氣。我們只能去適應它們，正如它們也是如此。但是我們知道我們所想要的：永恒的關系……永恒的策略……永恒的文化……永恒的財富。
永恒始於家族。家族財富的滅失在於家族的消亡。我們想要做的就是在我們所能控制的事務中盡可能地創造出永恒性——首先是家族本身，然後是家族的資金。
那麼讓我們回到那個古老的被稱為“核心家族”或者“當代家族”的模式中吧。在這種方法中，你結婚了，然後做著自然會發生的事情，直到某件自然會發生的事情自然發生，希望你明白我在說什麼。
大多數人都做著大多數人會做的事情——很隨意地建立家庭，他們去上學，他們遇到了某個人，他們選擇了在某地生活，他們的家族從那裡起源，他們選擇了某個職業，他們的孩子們上了當地的學校，他們可能會去當地的教堂做禮拜，繼而根深蒂固地融入了當地大衆文化中。他們陷於當地社會文化的壓力之下，一直做著其他人都會做的同樣的事情。
傳統習俗意義上的富人也是如此。他們加入了共和黨。他們墨守成規，購買了合乎其身份特徵的房子和車子，參加了特定的社會事件，對慈善機構做出了適當的捐贈。他們和其他富人一起來往，看起來他們都是成功人士。隨著財富的增長，他們的消費也跟著升級。後來，他們成了更大財富的消耗者，超過了自身創造的財富。
真正繼承財富的家族做事情的方式是截然不同的。他們創建自己的文化，且相對獨立。他們長遠規劃著自己的生活，目標明確。他們的時間規劃視野比常規家族要悠長廣闊得多，可能是20年、50年，甚至是100年，或者更長……
他們通過使用家族成員的才能平衡著生命的自然循環，年輕人與老年人，創立了家族業務和家族財富。青春和精力是創建財富寶貴的因素，然而長者和智慧對保持財富是最為核心的法寶。
青年是能量、熱情和創意的來源；長者是家族經驗的來源。
家族中年齡大的成員可以充當長者的角色，他們能夠：
●調停争端（找到最好的、最能達成一致的解決方案）
●實施決定規則，但不是制定規則
●講述家族發展的故事和歷史
●繼承典禮和儀式，發揮紀念和傳承之作用
常規的現代家族沒有積極地去平衡生活的每個階段。相反，每一代人都是在各自為戰。但是核心家族模式對於代際財富建立而言也並非是充分的。
核心家族模式是自我為中心的、孤立的和非永久性的。這些都是成功的代際家族相反的品質（該模式在意大利和西班牙很盛行，這兩個地方傳統的擴展式家族模式更加突出）。
在現代核心家族模式中，每一代人都趨向集中於自己。每一代人整體上財務都依賴於自己。因為財務支持和責任都局限於單一的一代，只有有限財產的小型家族趨向於向政府尋求幫助。毫不驚訝的是，這些小型家族也支持政府的轉移計劃，並想參與更多。
典型的現代家族花費了收入裡的大部分。下一代人不得不重新開始。許多現代家族不得不舉債以支撐一種他們實際無能力支付的生活方式。出於相同的原因，政府也陷入了債務之中。因此政府和現代家族是相互依賴的——都依賴於債務而生存。
現代的核心家族更加看重眼前。如果父母能獲得體面收入，他們可以一直存錢，用於退休之後，或者用於孩子們的大學教育，剩下的就花費掉。這種家族中的父母親常常是“SKI”[1]俱樂部裡的成員，他們“花費掉了他們孩子應繼承的財產”，他們縱容自己，而不是為了下一代人而儲備。這種短期的自我為中心的生活方式榨幹了這些家族的經濟來源，盡管他們的收入不菲。這就是美國儲蓄率很低的原因，僅僅3.5%。每一代人都是自我為中心，滿門心思只是想到自己的需求和欲望。
當一代人支持另外一代人時，也不過是暫時的。孩子們大學畢業以後，就可以無須再支持下去。年齡大一點的家族成員常常消耗孩子們的費用。這就導致了奇怪而病態的刺激。成年人迫不及待地等待著孩子們完成學業，以及老年人的去世！

本文摘自《家族財富》

---

　　 第一次看到《家族財富》這本書，就被題目吸引了。書中有相當篇幅讨論了“家族理財室”（family office）業務，這是國外私人銀行的頂級服務。原本只想更深入地了解國外私人銀行的業態，但閱讀的過程卻帶給我很大的震撼，颠覆了我原本對財富的認知，讓我重新思考價值的意義。在譯者看來，在觀念上傳遞出的與公衆認知大相徑庭的家族財富理念，才是這本書的寶藏。