增長，增長壓倒一切

　　如果這還需要個證明，那麼今年全球經濟經濟和金融危機就是有決定性意味的例子：世界大部分地區——首當其沖是歐洲最早進入工業化的國家，北美洲，日本，澳大利亞和其它一國家——對於經濟增長的依賴就像酗酒者離不開酒瓶，吸毒者離不開針管一樣。即使是暫時地停止補給，他們也會心驚膽戰，飽受對生命的恐慌之苦。習慣了的事情就是不能中斷！不斷地擴展，盡可能地增多——這本來應該是很簡單的。

　　經濟必須增長，持續地增長。如果停止了增長，那這就是戲劇性的，是“衰退”，如果經濟還衰退了，那就是悲劇性的，是“蕭條”。這時警鐘長鳴，大筆描繪出一副惨淡的未來場景，而且任何歷史上的對比都沮喪得不夠，不能恰當地形容出當前局勢的嚴峻。二十世紀前三十年的世界經濟危機、世界範圍的饑荒、幾億人的艱難生活——這些曾經很嚴重，現在看來也算嚴重，但它們與當前群衆的苦難相比起來卻不再突出了，而這苦難就是黃油面包上的火腿肉不得不切得比以前薄些。

　　為了減輕這種苦難，幾乎可以使用一切手段。環境和氣候保護？平衡的公共預算？不能對下一代苛求？開放的市場？國際社會的穩定性？有序的政策？這些自然是今後追求的崇高目標，也應該根據政治和社會的意願崇高地維持下去，只可惜現在不是實施的時候。現在要做的是集聚力量，來達到真正算數的目標：經濟增長。

　　“我們必須為了更多的增長做出一切努力。”——“我們必須在這個國家爭取盡可能高的增長率”——“因此這就是我們要實現的關鍵所在，增長……”德國聯邦總理在2009年年初就是這樣宣誓般的昭告世人，並確保她獲得了全部黨派的認同。社會民主黨站在同樣的角度，認為德國需要更多的增長來獲得成功；自由民主黨毫不例外：他們推動促進增長的經濟政策；綠黨也認為經濟增長需要推動；連左派政黨都是這個看法。

　　不會再有任何一個問題能讓政治家和政黨的看法一致並毫無保留條件。右派和左派，激進分子和溫和派，還有處於這之間的人，都意外的異口同聲：經濟必須增長。這種一致性不僅限於德國。整個歐洲，美國，日本，俄羅斯，中國以及其他國家也是一致認定：經濟必須增長。“沒有增長什麼都不是。”

　　可以實現增長的資金，也自然而然地被奉為神明。如果對此提出質疑，那就是不負責任的，是愚蠢的：對銀行和經濟政策專案的巨大保護傘哪能比得上對其他方面，對所謂實際經濟的數額。何況——還有國際特殊政策——減輕稅款，報廢獎金，消費優惠券，為無支付能力的地產抵押債務人、汽車司機或農民提供說明等等，人們的擔憂就來了：“是不是有些太多了？”——“在救援者之前誰來救我們？”但一旦關係到增長或者威脅增長的損失，那些早期的工業化國家——而且不止這些國家——就絕不掉以輕心了。只有大手筆的資金才能起到作用，而且越多越好。在這一點上，所有形形色色的政治家，自由黨和社會黨，企業家和工會，都觀點一致。

　　誰會提出反對，誰又能反對？單單對銀行來說，11個主要的工業國提供了約五萬億歐元的政府支援，其中一半來自美國，另外還有對經濟政策專案的資金。對此2009年美國投資了6150億歐元，中國4600億歐元，日本2100億歐元，俄羅斯將近2000億歐元。歐洲人也不會讓自己顯得小氣：德國投資了610億歐元，西班牙490億，法國260億，英國240億，意大利190億——就為了爭取成為投資最多的那個。估算地把這些相加——現在也沒有人去準確地計算——是1.8萬億歐元。不算惡性通貨膨脹，人們看到這個數字一般會感覺眩暈，它超越了大部分人的想像極限，但目前很多人都認為針對“危機”所投入的這筆數目是太少了。

　　危機。它很快跨越了適當清醒和必要距離的禁區。直到今天一提起它便會回蕩起令人精神緊張的高音。傳媒和科學服務於它，那些永遠忙碌的政治家和所有相關的專家召開一個個的危機會議，想出應對災難的計劃，致力於制定出一套預警系統。還有整個歐洲的救援系列計劃，沒錯，甚至整個世界都上了日程。這幾年的這些事不應該再重複了！現在是悲觀者，疑病患者和癔病者的時代？或者真發生了嚴重的事情？

　　

本文摘自《出路》

---

　　增長成為了我們社會的宗教。很多人視其為富裕、個人幸福以及功能健全國家的前提。但如果沒有增長會發生什麼？為了我們能擁有充實的生活，什麼能夠或者應該來取代增長？對這一迫切的問題，曼恩哈特R26;米格爾，德國最負盛名的社會學家之一，給出了發人深省的回答。
　　西方社會從二戰時期開始經歷增長的時代，這一史無前例的時代現在結束了，米格爾將這視為挑戰與機遇並存。因為這一增長早就不再使我們的富裕增多，而是在消耗著富裕，它使自然資源、環境以及人類的負擔加重。現在迫切需要的是更加明智地對待地球資源，註重環境和自然，但首先我們自身對可能性和需求的理解要進行彻底的改變，這主要是指一種在未來有能力生活的概念。
　　米格爾做出了精彩的時代診斷，並對我們需要去做的事情給出了有說服力的構思。這是一本為人指明道路的著作。